index
lêi¹ : exhausted
儽
| roots | pinyin, English |
|
亻纍
|
rén man, lêi link
|
儽儽兮 | 若無所歸
20:16 lêi¹ lêi¹ xï | 20:17 rùo wú sûo güi
Exhausted oh | Seeming as if nowhere to return to
| forlorn | W1, AL |
| forlorn, forlorn | LG, PC |
| lost | RP, EC |
| listless | L1 |
| alone | FE |
| aimless I wander | C1 |
| Tired and exhausted | RH |
| Loaded down and tired | WW |
| weary | DL |
| unattached | LY |
| unquiet, roving | WO |
| dejected | VM |
| dejected and forlorn | JL |
| aimless and worn out | DH |
| weak and weary | PI |
| droop and drift | AW |
| despairing | CM |
MWD has 'lei-alt he 累呵'; FY has 'lei-alt 儡 xi'. RH has 'lei-alt 纍' for MWD-B, but does not comment on these variants. RP uses 'lei-alt xi'; AH uses 'lei-alt 纍 he'. JS lists a 'cheng' variant but does not give the character.
| no home, without a home | L1, W1, C1, AL, LY, CM, JL |
| nowhere | AH, VM, PI, EC |
| no place | FE, RH, PC, DL, WW |
| no one | RP |
MWD-A has 'ru 如' followed by missing text; MWD-B has 'ai wu-alt 佁无 suo gui'; FY has '其不足以 wu suo gui'. RP uses standard text; AH uses 'ru wu suo gui'.
| to go back to | L1, W1 |
| to go (to) | AH, FE,PI, JL, PI |
| to turn to | RP |
| to return (to) | RH, CM, VM, EC, DL |
| to turn to | C1 |
| return home | PC |
| to go home | WW |
| without a home | LY |
| as though I belonged nowhere | AW |
| as if the way home were lost | DH |
| like a homeless person | LG |
index