index
qïn : intimacy
親
| roots | pinyin, English |
|
亲見
|
qïn relatives, jìan see [chën thornbush]
|
其次親而譽之
17:02 qí cì qïn ér yù¤ zhï
Next is he who is intimate and honoured
| love | L1, LY, JL, W1, RP, CM, DH, DL, EC, PI, AH, WO, RH, WC |
| know and love | FE, LG |
| intimate with the people | C1 |
| see | AL |
| attached | PC |
| to whom they feel close | VM |
| familial affection | WW |
| they draw near to | AW |
| want to be near him | DC |
| close | GR |
MWD omits 'ér'. GD has 'qi-alt ji 丌即' for 'qí cì'. FY has 'qí cì qïn zhï qí cì yù¤ zhï 其次親之其次譽之', separating the levels of 'qïn' and 'yù¤'. HSG has 'qí cì qïn zhï yù¤ zhï 其次親之譽之', halfway between FY and the standard.
六親不和
18:05 lìu qïn bù hé
The Six Intimacies do not harmonise
| relations(ships) | L1, LY, W1, RP, CM, DL, EC, RH |
| family(ial) relations(ships) | VM, WW, AL, PC, PI, AH, DC, WC |
| family | FE, GR |
| disordered families | LG, JS |
| members of the family | C1 |
| kinships | JL |
| familial harmony | DH |
| six near ones | AW |
44:01 míng yû shën | 44:02 shú qïn
Name or soul | Which is the intimate?
| dearer, more dear | L1, AH, W1, CM, DL, EC, RH, JL |
| hold more dear | PI |
| nearer | LG, VM |
| more near | PC |
| closer | WO, C1, AL |
| matters more | FE |
| matters to one most | AW |
| more vital | RP |
| love more | LY, WC |
| see as your very life | WW |
| precious | DH, DC |
| intimately desired | GR |
56:11 bù kê dé¹ ér qïn
You can not get it and be intimate
| get close to it | L1 |
| intimate | CM |
| get intimate | EC |
| attain intimacy | VM |
| getting too intimate | AH |
| intimate and close | WC |
| family intimacy | WW |
| maintain the notion of intimacy | GR |
| unconcerned with friends and enemies | FE |
| embraced | RP, AL, DH |
| love [and hate cannot touch him] | LY |
| nearness reach | C1 |
| controlled and love | LG |
| treated familiarly | JL |
| be drawn into friendship | AW |
| by being close to | DC |
天道無親
79:09 tïan dào wú qïn
Heavenly Way without intimacy
| has no(t) favorites | RH, DL, CM, AL, LG, JS, CM, WC |
| impartial | FE, LY, VM |
| show no favouritism | L1 |
| show no partiality | AH |
| no preference | PC, GR |
| favors no one | RP |
| plays no favorites | PI |
| free from intimacy | C1 |
| no private affections | W1 |
| no partiality of love | JL |
| does not engage in nepotism | WW |
| indifferent | DH |
| without distinction of persons | AW |
| neutral | DC |
index